File:"Nourishment for the Ailing" and "Nourishment for the Healthy" WDL9549.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 341 × 599 pixels. Other resolutions: 136 × 240 pixels | 273 × 480 pixels | 841 × 1,477 pixels.
Original file (841 × 1,477 pixels, file size: 17.45 MB, MIME type: application/pdf, 77 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Самарканди, Мухаммад ибн Ашраф, XIII век
Français : Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, XIIIe siècle
English: Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, 13th century
中文：穆罕默德·伊本·阿什拉夫·撒马尔罕迪，13 世纪
Português: Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, século XIII
العربية: محمد بن أشرف السمرقندي، القرن الثالث عشر.
Español: Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, siglo XIII |
| Title |
Русский: Питание для больных и Питание для здоровых
Français : « Alimentation des malades » et « Alimentation des personnes en bonne santé »
English: "Nourishment for the Ailing" and "Nourishment for the Healthy"
中文：“病人营养学”与“健康人士营养学”
Português: "Alimento para os enfermos" e "Alimento para os saudáveis"
العربية: "أغذية المرضى" و"أغذية الأصحاء"
Español: «Alimentación para el enfermo» y «Alimentación para el sano» |
| Description |
Русский: Этот том содержит экземпляры двух работ, которые написал Наджиб аль-Дин Абу Хамид Мухаммад ибн Али ибн Умар аль-Самарканди: "Aghdhīyat al-marḍā" ("Питание для больных") и "Aghdhīyat al-aṣiḥḥa’" ("Питание для здоровых"). Аль-Самарканди был персидским ученым, погибшим во время разрушительных нашествий монголов в начале XIII века. Считается, что он умер во время осады Герата в 1222 г. Он был знаменитым врачом и автором многих медицинских трактатов. Больше о его жизни ничего не известно. Фронтиспис каждой из книг тома иллюминирован завитками лозы и медальоном, в котором указаны имя автора и название книги. Страницы обеих книг состоят обычно из 25 строк текста, расположенных внутри прямоугольной рамки. Переписчик подписался именем Абд аль-Али аль-Катиб аль-Ширази. Переписывание первой работы было закончено 12 апреля 1601 г. Обе работы содержат многочисленные пояснительные заметки на полях и сноски на арабском языке, а также несколько заметок на персидском языке. Также есть заметки, свидетельствующие о покупке книги предыдущими владельцами, и искусно выполненная, но стершаяся печать.
Арабские рукописи; Питание Français : Ce volume contient les copies de deux ouvrages de Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī : Aghdhīyat al-marḍā (Alimentation des malades) et Aghdhīyat al-aṣiḥḥa’ (Alimentation des personnes en bonne santé). Al-Samarqandī fut un scientifique persan et mourut lors de la terrible invasion des Mongols au début du XIIIe siècle. Il semble que sa mort remonte au siège d'Hérat en 1222. Éminent médecin, il fut l'auteur de nombreux textes médicaux. On ne sait rien d'autre de sa vie. Le frontispice de chaque livre du volume est enluminé de motifs de vignes entrelacées et d'un médaillon indiquant le nom de l'auteur et le titre du livre. Les pages des deux livres comportent généralement 25 lignes de texte encadrées d'une bordure rectangulaire. Le copiste a signé le volume de son nom, ‘Abd al-‘Alī al-Kātib al-Shirāzī. La copie du premier ouvrage fut terminée le 12 avril 1601. Les deux œuvres contiennent de nombreuses notes explicatives et de marge en arabe, ainsi que quelques-unes en persan. Elles comportent également des notes référençant les achats du livre par d'anciens propriétaires et un sceau sophistiqué, mais effacé.
Manuscrits arabes; Nutrition English: This volume contains copies of two works by Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī: Aghdhīyat al-marḍā (Nourishment for the ailing) and Aghdhīyat al-aṣiḥḥa’ (Nourishment for the healthy). Al-Samarqandī was a Persian scientist who lost his life during the cataclysmic Mongol invasions of the early 13th century. He appears to have died during the siege of Herat in 1222. He was a famous physician and the author of many medical texts. Nothing more is known of his life. The frontispiece of each of the books in the volume is illuminated with a scroll and vine design and a medallion in which the name of the author and the title of the book appear. The pages of both books consist generally of 25 lines of text, set in a rectangular border. The copyist has signed his name as ‘Abd al-‘Alī al-Kātib al-Shirāzī. The copying of the first work was completed on April 12, 1601. Both works contain numerous explanatory notes and marginalia in Arabic, as well as some in Persian. There are also notes recording the purchase of the book by previous owners and an elaborate but effaced seal.
Arabic manuscripts; Nutrition 中文：本卷文书包含两本纳吉·阿尔丁·阿布·哈米德·穆罕默德·伊本·阿里·伊本·奥马尔·撒马尔罕迪 (Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī) 的作品：Aghdhīyat al-marḍā （《病人营养学》）和 Aghdhīyat al-aṣiḥḥa’ （《健康人士营养学》）。撒马尔罕迪是一位波斯科学家，在 13 世纪初的蒙古入侵战争中丧生。他应该是在 1222 年围攻赫拉特时去世的。他是著名的医生，医学著作颇丰。除此以外，没有更多关于其生活的资料。文卷每本书的卷首都绘有卷边以及藤状和叶状图案，并有一个奖章的图案，其中注明了书的作者和标题。两本书的每页一般包含 25 行文字，设有长方形的边框。抄写员签署了他的名字“阿布德·阿里·卡提比·斯拉兹 (Abd al-‘Alī al-Kātib al-Shirāzī)。第一本书的誊抄工作完成于 1601 年 4 月 12 日。两本书中均包含许多解释性附注和旁注，大部分是阿拉伯文，还有一些是波斯文。书中记录有之前购买这本书的所有者，还有一枚制作精细但模糊不清的印章。
阿拉伯语手稿; 营养学 Português: Este volume contém cópias de duas obras de Umar Najib al-Din Abu Hamid Muhammad ibn 'Ali ibn al-Samarqandī: Aghdhīyat al-marḍā (Alimento para os enfermos) e Aghdhīyat al-aṣiḥḥa’ (Alimento para os saudáveis). Al-Samarqandī era um cientista persa que perdeu a vida durante as catastróficas invasões mongóis do início do século XII. Ele parece ter morrido durante o cerco de Herat, em 1222. Foi um médico famoso e autor de vários textos médicos. Não se sabe mais nada de sua vida. O frontispício de cada um dos livros do volume é iluminado com um design de pergaminho e vinhedas, e um medalhão no qual o nome do autor e o título do livro são exibidos. As páginas dos dois livros são compostas por 25 linhas de texto, definidas em uma borda retangular. O copista assinou seu nome como 'Abd al-' Ali al-Katib al-Shirazi. A cópia da primeira obra foi concluída em 12 de abril de 1601. Ambas contêm várias notas explicativas e marginálias em árabe, além de algumas em persa. Há também notas registrando a compra do livro de proprietários anteriores e um selo elaborado mas apagado.
Manuscritos árabes; Nutrição العربية: يحتوي هذا المجلد على نسختين لعملين من أعمال نجيب الدين أبو حامد محمد بن على بن عمر السمرقندي: أغذية المرضى وأغذية الأصحاء. كان السمرقندي عالماً فارسياً فقد حياته في إحدى الغزوات المغولية الكارثية في أوائل القرن الثالث عشر. ويبدو أنه قد مات أثناء حصار مدينة هرات عام 1222. كان طبيباً شهيراً ومؤلفاً لعدة نصوص طبية. ولا يُعرَف عن حياته أكثر من ذلك. كلتا واجهتي كتابيّ المجلد مزخرفتان بتصميم حلزوني من نبات متسلِّق وميدالية تطوِّق اسم المؤلف وعنوان الكتاب. تتألف صفحات كلا الكتابين عموماً من 25 سطراً لكل نص، يطوِّقها إطار مستطيل الشكل. وقَّع الناسخ باسمه عبد العلي الكاتب الشيرازي. تم الانتهاء من نسخ أول عمل في 12 أبريل 1601. ويحتوي كلا العملين على عدة ملاحظات توضيحية وهامش باللغة العربية، بالإضافة إلى أخرى باللغة الفارسية. هناك أيضاً ملاحظات تسجل أسماء المالكين السابقين ممن اشتروا الكتاب، وختم مفصل ولكن مُطمَس.
المخطوطات العربية; التغذية Español: Este volumen contiene copias de dos obras de Najīb al-Dīn Abū Ḥāmid Muḥammad ibn ‘Alī ibn ‘Umar al-Samarqandī: Aghdhīyat al-marḍā (Alimentación para el enfermo) y Aghdhīyat al-aṣiḥḥa’ (Alimentación para el sano). Al-Samarqandī fue un científico persa que perdió su vida durante las catastróficas invasiones mongoles de comienzos del siglo XIII. Aparentemente murió durante el sitio de Herāt en 1222. Fue un famoso médico y autor de muchos textos médicos. No se sabe nada más de su vida. El frontispicio de cada uno de los libros en el volumen está iluminado con un diseño de viñas entrelazadas en forma de voluta y un medallón en el que aparecen el nombre del autor y el título del libro. Las páginas de ambos libros suelen tener 25 renglones de texto, encuadrado en un borde rectangular. El copista firmó como ‘Abd al-‘Alī al-Kātib al-Shirāzī. La copia de la primera obra fue terminada el 12 de abril de 1601. Ambas obras contienen numerosas notas explicativas y en los márgenes en árabe, así como algunas en persa. También hay notas que registran la compra del libro por propietarios anteriores y un sello elaborado, pero que está borroso.
Manuscritos en árabe; Nutrición |
| Date | 12 April 1601 |
| Medium |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 24 x 13.5 centimeters |
| Collection |
Русский: Национальная библиотека Катара
Français : Bibliothèque nationale du Qatar
English: Qatar National Library
中文：卡塔尔国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional do Catar
العربية: مكتبة قطر الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Catar |
| Place of creation |
Русский: Узбекистан
Français : Ouzbékistan
English: Uzbekistan
中文：乌兹别克斯坦
Português: Uzbequistão
العربية: أوزبكستان
Español: Uzbekistán |
| Notes | Original language title: أغذية المرضى |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/9549/service/9549.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 01:53, 15 March 2014 |  | 841 × 1,477, 77 pages (17.45 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Самарканди, Мухаммад ибн Ашраф, XIII век}} {{fr|1=Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, XIIIe siècle}} {{en|1=Samarqandī, Muḥammad ibn Ashraf, 13th century}} {{zh... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: